Alma Media, 308 miljoonan euron vuosiliikevaihdollaan Suomen toiseksi suurin mediakonserni, julkisti vuoden 2009 vuosikertomuksensa maaliskuun alussa. Vuosikertomus ilmestyy kahdella kielellä, suomeksi ja englanniksi.
Parin edellisvuoden tapaan käänsin 2009 kertomuksen suomenkielisestä alkutekstistä englanniksi (lukuun ottamatta tilinpäätösosan taulukko-osuutta).
Jos siis haluat ajankohtaisen näytteen käännöstöistäni, vuosikertomuskäännös antaa hyvän kuvan siitä, miten talous-, laki- ja markkinointiterminologiaa yhdistelevä teksti kääntyy kauttani englanniksi.
Molemmat kieliversiot ovat nähtävissä netissä:
- suomenkielinen (pdf 1 Mb)
- englanninkielinen (pdf 1 Mb)
